I personally always breed with apiaries only, so I haven't tested it. But IIRC the bug, that foundation blocks under an alveary wouldn't count, was fixed in one of the MB versions.
Edit: According to http://forestry.sengir.net/forum/viewtopic.php?id=17 it could work with a mutator, it could...