The way sound is handled in Minecraft isn't great and the sound library they used isn't great either. There's no way to automatically level the volume between mods without writing a wrapper around the entire sound engine to do so and sampling every mod-added sound at launch.
In short, it is technically difficult to implement a lot of mod sounds without it being horribly inconsistent/bad.
Thanks for answering my original question
