There is a lot of room for improvement in Mojang, Forge, and mod code, which could greatly reduce overhead from Java.
Rendering performance is mainly affected by Mojang still using OpenGL 1.x (which is slow, regardless of language), though they have expressed an intention to upgrade that once...