The holy water quickly dissolves through the chest's lid. Then, you hear a cackling voice behind you. When you turn around, you see a chest identical to the other one, proclaiming that it is the real chest, and the other one was merely a decoy.
I throw a bottle of holy water at the supposedly real chest.