Well, CCLights could be used for the sort of thing you're after (if it's installed), but I gather it plays havoc with bandwidth usage and it's probably overkill for your purposes.
ComputerCraft has a "paint" API of its own, but that considers one whole character to be a "pixel" so you don't...