Not aware of any such tool, but you might be able to track it using some of the Opis tools. If you setup something to feed, say, cobble, into this ender chest, you should be able to notice activity spike on the other end. That's no guarantee, but it's the closest thing I can think of.