Okay, so, for future reference (if this turns up in forum search or something), MCEdit is the way to do this. Dead easy. Just download the region directory and level.dat, and toss them in a local directory (and make a backup, because ALWAYS MAKE BACKUPS) then open MCEdit, select "open level"...