When I do my Crucible/Transposer automation, I put the interface between the 2 machines and pipe the liquid behind into the Transposer (saves a servo) this may work as it will try push into both machines at the same time (allowing the glowstone correctly I hope)
Try this.
Otherwise you may...