If you're making your diamonds straight out of gold, you will get that many. If you're making them from cobble, then more transmutations are involved per diamond, so obviously the stone will wear out faster. OP was talking about using a zombie pigman farm, so he'll be transmuting gold directly...