I asked for clarification about portal-shafts when Reika was implementing them. Shaft nether portals don't actually respect the 8:1 nether:overworld ratio. That is to say, a shaft fed through a nether portal at (1000,90,1000) will only connect to a shaft in the overworld at (1000,90,1000) too...