Are you 100% positive that the version of Infinity you have on your server is the same as your clients? Just a thought.
Actually I thought of that as well so I personally downloaded the updated launcher and opened it on my own system. I had the same error on the newest and first old versions of the launcher.