As far as i remeber this alfheim book bug was solved like this: recreat a normal book, and throw it into the portal without using it?
I know i solved this issue without cheating another book in or using the HQM, but i cannot remember properly.
Edit: Aw... wait, i think this solved the issue of...