If I understand correctly, you want your ME system to keep 1 charcoal in an ender chest at all times. For this sort of thing, I'd set an interface to keep charcoal then use translocators to move it to the chest, but you may be able to set up an independent network of a storage bus-cable-level...