Well, now, how about that?
So here's the takeaway tonight:
In v3 at least, any recipe intended to be made in a Casting Temple, if its runes are placed instead in a Casting Room (and there's no way to discern which is required from the Lexicon at this point) will actually break the Casting Room...