I think misc peripherals has a gate reader that can read the power level of the energy cell, or at least the same things a buildcraft gate can. Failing that, buildcraft gates on structure pipes next to the cell could be set to emit redstone signal if it is empty, full, or partly full and you...