ok, i was able to re-create this error and, working from that, i think i know what's wrong.
from what i remember, thermal expansion machines will try to output anything they create to an adjacent inventory, but since logistics pipes is technically an add-on to buildcraft, it follows that it may...