"Standing in a cloud of colored dye," and this wouldn't be awesome? :p
No, but seriously, for the sake of functionality, what if we dropped the idea of rendering ambient temperature gradients and just went with the block temperature of the reactor core(s), boilers, etc. then? It would maybe be...