EDIT: I assume you're using mac since that's what it says in the crash log, if you aren't this probably wont work.
The issue is you don't have permission to run the .sh file so you need to give yourself permission using
chmod +x /path/to/shFile.sh
in terminal, if that doesn't work use
sudo chmod +x /path/to/shFile.sh
then you can launch it with
cd /path/to/server/directory
and
sh shFile.sh
obviously replacing everything with the correct names, hope this helps.
I have no idea devfourk, I don't really know anything about windows except that in my opinion it [redacted]