May I give some advice on this guide as well and point out a few more errors? Ok, here I go:
The start of the guide is quite in depth, even using a picture (though it says: "after placing bees in the genepool, like so", and the screenshot does not show bees), but the more interesting machines are described only very superficial. Also, the guide could use more pictures, and especially better ones, which actually show that something is done (and not just an empty GUI). Maybe even the crafting recipies.
Indexer and Apiarists Databank are Extra Bees-machines, but have nothing to do with genetic engineering. I don't think they should be part of the guide. Also, the databank doesn't show the stats of all bees created, but the default traits of all bees - that is a difference, since you can breed bees with traits different than the default ones, and those don't appear in the databank.
Some parts could definitely use more information. For example, for the isolator, write which serums you can get, and which you don't (e.g. humidity and temperature, you can only get the tolerances; also, I don't think you can get the "not rain-tolerant" serum and so on). You also never wrote that the inoculator uses up charges of the serum.
Finally, for the inoculator part, there are a few errors in your guide: 1. Modifications to the active trait are also always succesfull, not only to the inactive trait. The only reason that a bee might take more than 2 charges (one for active, one for inactive), is that the inoculator may inoculate the active trait more than once before doing the inactive one (or the other way round). 2. Genetic mistakes include, but are not limited to, making the queen artificial (and hence killing it sooner or later). It can also reset some traits to the lowest value. This depends very much on the quality of the serum.
On final note: If you really want to be a wiki guide author (which I wouldn't recommend yet), you have to change your style. The wiki is supposed to be formal and informative, without useless information (sludge anyone?). Have a look here:
Upcoming Community Wiki Involvement, especially "This is a technical wiki not a story-line guide. No anecdotal novels please."