Opening ports on the router won't do anything if they're both on the same LAN.
So the server is running on one of the computers that is also being played on, right? And they're definitely both on the same network? With both connected to the same LAN, check the IP addresses of both machines. You...