Well, I sort of found a way to fix it by going right down to bedrock so that the fog appears, which for some reason causes the beams to disappear entirely. Then, breaking and replacing the relays fixes the rendering, at least until I relog. It's time consuming, but I figure a clunky solution is...