Well, only if you take the leaves out of the chest without trading. If you set up the Trade-o-Mat properly, it trades fairly; if you give it 500 bugged leaves, it gives you 500 normal leaves. So, you aren't spawning additional leaves.
But, I understand what you mean. Hopefully it will get...