well, one bee in particular.
I finally got over my confusion caused by the "bees needing to be in their native conditions to produce specials, regardless of tolerance traits" thing being introduced/fixed.
So I started using biome overrides and condition changers in my industrial apiaries...