Just to clarify:
While using FTB, the config file for MouseTweak was not altered and were as they should be. However, when launching the game from FTB, it wouldn't work as intended for some odd reason while working fine with Twitch.
Edit: The same situation happened when I updated from V0.5 to...