No, you are mistaken.
A 4k storage cell can hold a total of 260 stacks of items. Thus, it can hold 260 / 108 = 2.4 times the number of stacks that a diamond chest can.
And even that is exaggerating, because a diamond chest could theoretically hold 108 full stacks, each with a different item...