But maybe I should listen to you. If I understand you right, I should just ignore Eloraam's license, fix the bugs, and re-release it from my server?
No, I'd be in favor of disabling it from your server if it's such a nightmare for you and leaving it disabled unless and until a fix is issued that resolves things to your satisfaction. You didn't pay for it, you lose nothing by disabling it. You can't have your cake and eat it too. It's in such awful shape that you need to start nitpicking legalities over licensing, in which case you're probably better off not using it, or it works well enough for you to be able to enjoy it in which case the witch hunt can stop any time now.
I appreciate that in North America, and in particular the United States, it's a sad a tragic cultural phenomenon any time a person feels wronged to immediately look to the law to bail them out. Spill coffee on your nether bits while driving? Sue the restaurant that sold it for the resulting scar tissue on the ol' johnson. It was clearly their fault. Got fat kids? Sue the same restaurant. Pissed off that it's social convention to respect the work of other software devs? Jam your head up a lawyer's arse and listen in for a while until you come up with an excuse to be a legal critic of their entitlement to protection under licensing and copyright "laws". 'Round here, we do things the LAW way. LAW, y'hear?
LAW!
Why is stealing bad? Because it's against the LAW! If there was no LAW written to say it's bad, it would be fine. The LAW tells us that it's bad. You get your head too close to your favorite lawyer's small intestine and all of a sudden you forget why there are laws in the first place. All you know is your amateur interpretation of the contract and the LAW with LEGAL and stuff. LAW!
Or you could just be a sensible grown up and say that license or no license, she wrote the mod and has made it clear that she will grant no permission for others to modify it and that's all you need to know and all you need to say. And as a sensible grown up, you respect her wishes regarding the fruits of her labors and it suddenly beccomes a non-issue. And in approaching it that way, you avoid the mirthful rolling of eyes directed at you for having the backwards sensibility to play lawyer on an internet forum.