I use the same setup in my world, except it only uses one lava generator. I believe I only need to give it a bucket of lava to give it a kickstart and then it's all set, since it seems that the pump will first transfer the fluid to the generator, then the tank, so no need for a transfer node.