Pumps will output to any side. Setup looks fine, but for pumping lava I would use 4 redstone engines. I wouldn't expect 2 to be able to pull lava until they get up to full speed.
Copper spawns above Y level 50? 40? so it can be hard to find in TF. Look for Highlands biome or Large Hills to find copper.