Alas, that's just how BuildCraft rolls, don't think there's anything Mystcraft can really do about it. Only way to try and generate a world that way would be to set modifyWorld to false in your buildcraft config, generate up the world chunks you'd use, and then flip it back on. This could still get borked in the process, so I make no guarantees about trying it, though. =)