I haven't tested the modpack on mac but it should work just fine on mac. Can you craft / cheat in modded items / blocks? If not, then the mods aren't loading correctly on the server. Are there any mods in the mods folder of the server? And are you using stirecraft.sh to start the server?