Ok, so I went into singleplayer creative, and gifted myself a stack of Emerald combs, and sure enough there's a low chance for actual Emeralds. I must be just having terrible luck in SMP.
Do most extrabees species work that way? That is to say, without gregtech installed, they just have a...