Oh, right. If there is a damage increase from affinity gains, it's pretty small. It's hard to say conclusively, but it'll be a lot easier to test now that we've got that test dummy.
I just did the arcane guardian quest. He's actually one of the easier ones, if you can maneuver well enough to...