Ok, after further investigation. It has to deal with Fastcraft making modification to a field for loaded chunk hashmaps that store chunk data for said loaded chunks.
So, this isn't a Forge problem. It's Mystcraft trying to improve performance when another mod has already made modifications. So...