Ah - forgot about this thread. I solved it by installing another, dedicated nickname plugin, but these are the plugins I used at the time:
bChatManager
bPermissions
CommandBook
MinecraftRKitPlugin
Prism
Spacebukkit
TekkitCustomizer
Vault
WorldBorder
WorldEdit
I couldn't find anything relating...