If you're going by the Territory trait, that's way too small. The Territory trait is for the Effect, not for pollination. Whenever I do tree breeding, I clear-cut 2 chunks away (32 blocks) in all directions.
In real-life, greenhouses are sealed. Minecraft Forestry, bees, however, don't respect...