you could send the milk buckets to a BC advanced crafting table, and retrieve the empty buckets and the cakes. you will still need the botania setup to refill them, but can do the trick
Also, you can alternatively use a supercrafting frame, enclose a cow, bring a lot of buckets, place the...