(Answering my own question in case someone else runs into this.)
The ChickenChunks chunk loader is disabled in this version of FTB Beyond, via the 'beyond.zs' script in the 'Scripts' folder. Instead, the ability to keep chunks loaded exists by default via the FTB Utilities mod. Use as follows...