I know for a fact that the surface burrows spawn in RWG, I played it in my old single player world. I had the most luck finding them near rivers, where the terrain is relatively flat.
On an unrelated note, how do you turbocharge the pylon repeaters? I can't find any info on it in the book, and...