I seem to recall Jaded declaring the copper mattock recipe had been disabled for challenge reasons so that may well be your issue. I never had to test it as a special mob helpfully dropped an iron hoe for me but I've since made a bronze mattock with no issue.