Isn't the tool station the one you can make with wood? If so, there's your problem, you need a Tool Forge, since, uh, like 100 editions ago? Roughly the same time that the Smeltery was added you needed to use the Smeltery to craft metal parts, and you needed the tool forge to make T2 Tools like Hammers and Lumber Axes.