Ooooohhh how about this?
Have your barrels on the ceiling, and a space above for your golem to run back and forth over, sorting out the drops? That way you can have two rows of barrels (back to back) and hide those pesky little pathing derps in the roof!