yes you can. be sure that the tesseract in the nether is set to send/receive, or only send, and the tesseract in the overworld is set to send/receive, or receive.
also, have you hooked the tesseract straight onto a machine/tank/whatever, or did you use some pipes/tubes/whatever inbetween?