A setup I use:
1 MFSU feeds into 1 MV Transformer (the total throughput for both of these machines is 512 eu/t). 1 MV Transformer feeds into 4 LV transformers (the total throughput for LV transformers is 128 eu/t in packets of 32).
This way, if I accidentally connect something to my main grid, it won't explode, and at worst it just won't work (IE, gregtech machines). This also allows me to limit the infrastructure around machines or banks of machines; I just select a kind of battery (like an MFE, MFSU, or Batbox) that outputs at the proper voltage to the machine (or bank of machines in the case of basic stuff that doesn't require a specific packet size) and it works, no muss no fuss.
I am considering upping the voltage on my LV machines and grid to MV though. I haven't so far just because it adds an extra step beyond crafting the machine itself (and because it was a relatively inexpensive option to make one MV transformer and 4 LV transformers). Curious to see how it impacts client performance since I'm on SSP and my MFSU is now in constant operation.
EDIT: Re-reading the OP: One LV transformer for all LV machines can work, but it depends on how many you have running. The total throughput of a single LV transformer is 128 eu/t (you can run a fair number of basic machines with that). If the machines aren't getting enough power, add another LV transformer between your grid and the machines, adjacent to the other one but not receiving or giving power to another LV transformer. This will increase the throughput from your grid to your LV machines to 256 eu/t (in safe packets of 32). Just make sure the LV transformers are receiving MV. If your grid is high voltage straight from the MFSUs, use a MV transformer to output to the input face of an LV trans, which outputs to your LV machines.
God what a mouthful.