I don't know that this would work but I'd try putting a pneumatic tube between the tesseract and the sorting machine.
My reasoning is:
I think sorting machines that aren't inline try to pull from an inventory, I'm guessing it can't pull from the tesseract. So the tesseract should output to a tube first, and then they'll pass through the sorter as expected.