When you say "my" server, do you mean that you operate it?
If so, you can simply use MCEdit to copy it from one save to the other. This assumes that all relevant block ids are the same. You may have to do some manual cleanup/landscaping on the target location after this is done, but it won't be too bad as long as you place it in a similar spot.