Just use the pulverizer. JEI is probably bugged with the mod that tries to combine all the similar materials into just one (like how there is only one type of copper ingot and not 90 variations) I tried doing the same, gave me coal dust, i switched to the pulverizer and it gave pulverized coal. easy