These Emit based on the level of fluid in the AE system they're attached to.
They don't read external tanks by default. To do that you'll need a fluid storage Bus attached to that tank, and then the fluid in that tank counts as part of the AE system, and thus they'll emit based off that tank.