You could theoretically use a WRCBE Tracker and hope the won't notice....
Also, you could possibly use a chatbox from MiscPeripherals alongside with some sort of detector, like the one in GT, and let it output the name of the nearest player at signal. I have no idea if it would work that way, as I never personally used it like that, but it might be a solution.