Tried emptying the steam into a Railcraft tank, and indeed it is transferring (and there is an animation showing in the pipes and gauge now for some reason). I guess there was a change between versions because this set up DID work previously. Anyway, thank you for the help. I'll play around with...