The sound list that DS presents is generated from the sounds registered with Minecraft's Sound Manager. It is possible, however, for a mod to play sounds outside of the Minecraft sound engine, and DS would not be aware of it. Do you know what sound is playing?
BTW, if you enable DS debug...